Dessiner une expression de la langue québécoise
Depuis 2011, à chaque mois de mars, le Service des arts et de la culture de la ville de Lévis organise la «Francofête de Lévis». Par bonheur, on m’a demandé cette année d’y participer.
D’abord, aux élèves de 5e année de la classe de Madame Cathy Hochu, de l’école Grand-Voilier de Saint-Nicolas, il m’a fallu proposer, sans leur donner la signification, douze expressions du parler québécois. Réunis par petits groupes autour de ces expressions, il leur fallait imaginer la signification et un traitement original.
J’ai choisi celles-ci :
1) «Avec toute cette neige, nous n’aurions pas pu reconnaître le chemin sans les balises.»
2) «Ramasse tes apichimons, j’ai besoin de la table.»
3) «Je suis allé aider mon père vider la pêche à fascines.»
4) «Tirer le diable par la queue.»
5) «Les enfants, allez chercher les vaches sur l’heure du souper et rapportez-moi un balai de cèdre.»
6) «J’entre. J’ouvre la porte. Il n’y a pas un chat.»
7) «Le temps des minous.»
8) «Viens, on va aller jouer au moine.»
9) «Sur la table, on trouve du sucre du pays.»
10) «Après avoir fait le potager, on met en place le bonhomme.»
11) «Va chercher la robe pour ton petit frère.»
12) «La chienne me monte sur le dos»
Et depuis le 1er mars jusqu’au 3 mai, une vingtaine de créations fort intéressantes des enfants sont exposées à la petite galerie du Presbytère Saint-Nicolas — Centre de diffusion des arts et du patrimoine. L’entrée est gratuite et l’exposition vaut le détour. Voici les coordonnées du Presbytère.
Cela dit, en après-midi, le 10 mars, j’échangeais avec les élèves sur chacune de ces expressions. Par la suite, nous montions à l’étage pour voir l’exposition, nouvelle pour eux comme pour moi.
Demain, je vous raconte la suite de ma journée, une partie de la soirée vécue cette fois-ci avec des adultes, sur notre français québécois.
Merci beaucoup à Madame Marie LeBlanc, Conseillère en arts et culture, à la Direction de la vie communautaire du Service des arts et de la culture de la ville de Lévis, à Madame Véronique Dumouchel, Directrice générale du Presbytère Saint-Nicolas — Centre de diffusion des arts et du patrimoine et à Madame Cathy Hochu, de l’école Grand-Voilier de Saint-Nicolas. Les photographies sont de Madame Dumouchel.
