Le printemps selon Françoise
Un jour, il nous faudra bien une longue réflexion sur le printemps québécois reposant sur une anthologie. Lire la suite
Articles de la catégorie ‘La langue française’
21 Avr
5 Avr
Les mots du pays profond
Un jour, l’écrivain Jacques Lacarrière décide de partir à pied. Voyez ici la carte des communautés traversées dans l’est de la France depuis l’Alsace jusqu’au pays cathare. L’ouvrage s’appelle Chemin faisant. 1,000 kilomètres à pied à travers la France d’aujourd’hui (Fayard, 1974). Comme le dit le quatrième de couverture, il part ainsi pour «retrouver les saisons, l’amitié des insectes, le regard d’un enfant sur le seuil d’un rêve». Et seulement la marche permet tout cela. Lire la suite
Vivement, gagnons Mont-Joli !
Apparence que les gens de Mont-Joli, aujourd’hui une communauté de plus de 6 500 habitants dans le Bas-du-Fleuve, sont très recevants, en particulier en hiver. Le correspondant du Progrès du Golfe du 2 mars 1906 le déclare bien franchement. Lire la suite
17 Mar
Nous sommes les enfants du grand siècle
Quelque part un jour, la porte de la cage s’est ouverte et 10 000 oiseaux se sont envolés de France avec leur chant du 16e siècle pour gagner les rives du Saint-Laurent, en Amérique. Lire la suite
Dessiner une expression de la langue québécoise
Depuis 2011, à chaque mois de mars, le Service des arts et de la culture de la ville de Lévis organise la «Francofête de Lévis». Par bonheur, on m’a demandé cette année d’y participer. Lire la suite
En pays profond avec Joseph Bourque
À Saint-Cuthbert, dans la région de Lanaudière, on se bat entre les Blondin et les Boucher. Qui croire ? Retrouvons-nous donc à la Cour du Magistrat. Lire la suite
Le parler populaire de France et du Québec
Dans La Patrie (Montréal) du 10 octobre 1883, un chroniqueur anonyme vient de relire, après une première lecture vingt ans auparavant, l’ouvrage du caricaturiste français Henry Monnier, Scènes populaires. Lire la suite
À la défense des Québécois installés en Nouvelle-Angleterre
Le Herald traite les Canadiens de Chinois parce qu’ils ont peu de besoins et qu’ils sont économes. Le rapprochement est flatteur pour les Chinois, et personne certes ne serait tenté de leur jeter la pierre s’il était vrai qu’ils ressemblassent aux Canadiens. La plaisanterie est trop mauvaise pour que ceux-ci en prennent ombrage. Lire la suite
Faut-il être accueillant pour les immigrants ?
À l’heure même où de grands groupes migrent sur terre, voyons ce qu’on pouvait écrire sur l’immigration au Québec voilà plus de 100 ans. Lire la suite
«Le paysan canadien»
La Gazette de Joliette du 5 septembre 1889, sans préciser qui est ce «M. Fortier» qu’elle cite, y va de ce portrait du paysan du Québec.
M. Fortier a tracé dans la Nouvelle Revue un portrait du paysan canadien que l’on devine esquissé d’après nature. Dans les phrases de M. Fortier, dans ses mots, on croit retrouver le tour et l’accent qui étaient ceux du parler de la France il y a deux siècles, Et rien n’est plus doux que d’entendre dans cette pure langue française d’autrefois chanter une profonde sympathie pour la France d’aujourd’hui. Lire la suite
