De l’auteur chinois Lu Tu (733-804)

4^e jour du 11^e mois, le vent et la pluie se déchaînent

Le vent soulève le fleuve et le lac,

La pluie assombrit le village

Les montagnes alentour rugissent

Comme les vagues déferlantes de la mer

Un feu doux de fagots du torrent,

Une chaude couverture barbare en laine,

Le chat et moi ne franchissons pas la porte.

365 poèmes de sagesse chinoise, poèmes traduits et présentés par Hervé Collet et Cheng Wing fun, Éditions Albin Michel, 2012, p. 344.