Du grand poète taoïste Li Po (701-762)

Lavé et parfumé

 

Si tu te parfumes,

Ne frotte pas ta coiffe;

Et si tu te baignes,

N’essuie pas ta robe.

 

 

 

Sache-le bien, le monde

Hait ce qui est pur.

L’homme à l’esprit noble

Cache son éclat.

 

Au bord d’une rivière

Est le vieux pêcheur :

«Toi, moi, à la source

Nous retournerons !»

 

Du livre de François Cheng, Entre source et nuages. Voix de poètes dans la Chine d’hier et d’aujourd’hui (Paris, Albin Michel, 2002).

L’image du poète Li Po provient du site Refillchinasim.