«Le salut chez les divers peuples»
Comment se salue-t-on dans tous les pays civilisés ? En quels termes aborde-t-on son semblable dans la rue ? Quelles sont les formules de politesse en usage chez les divers peuples de l’Europe ?
En Orient, les formules de salutations respirent le parfum d’une simplicité primitive. L’Arabe dit : «Puisse ta matinée être belle !»
«Que Dieu t’accorde ses faveurs !» dit l’Ottoman avec gravité. Le Persan verbeux prononce une salutation dans le genre que voici : «Puisse ton ombre ne jamais diminuer !» formule qui est en situation dans des contrées où l’homme a toujours devant les yeux une lumière ardente.
Les Égyptiens ont aussi une salutation en rapport avec leur climat brûlant : «Comment va la transpiration ? Transpirez-vous salutairement ?» Les Égyptiens, experts en hygiène, savent que la transpiration sauve de bien des maladies.
Le Chinois, gastronome, adresse les mots suivants à celui qu’il rencontre de bon matin : «Avez-vous mangé votre riz ?… Votre estomac fonctionne-t-il bien ?,,, Est-il en bon ordre ?…»
Les anciens Grecs avaient l’âme épanouie : «Réjouis-toi !» se disaient-ils.
Les Grecs modernes, devenus positifs et gens de négoce avant tout, se saluent en disant : «Que fais-tu ?» c’est-à-dire «Comment vont les affaires ? Les huiles se vendent-elles ? Les raisins, les figues et le miel sont-ils abondants ?»
Les Romains primitifs, ce peuple vaillant, sobre, propre aux exercices du corps, se saluaient : «Vale ! Salve !«, c’est-à-dire : sois en bonne santé, sois fort ! ou Quid agis ? — À quoi exerces-tu ton activité ?
Les Romains de la décadence se saluaient d’une façon efféminée; ils se traitaient en s’abordant : «Dulcissime verum !» — O le plus doux des objets ! […]
La salutation ordinaire de l’Allemand se donne souvent à la troisième personne : «Comment cela va-t-il ?» ou : «Comment allez-vous ?»
Le Hollandais, éminemment commerçant et navigateur, salue : «Comment voyagez-vous ?» — Le Suédois : «Comment pouvez-vous ?» c’est-à-dire Êtes-vous dispos, vigoureux ?
«Comment vivez-vous chez vous ?» dit l’Écossais hospitalier. Le Russe salue laconiquement par : «Soyez bien !» Enfin l’humoristique Anglais caresse sont How do you do ! — Comment faites-vous ? Ou How are you ! — Comment êtes-vous ?
Le Canadien (Québec), 1er août 1881.
