Les origines de la chanson « Sur la route de Berthier »
Vous n’êtes pas sans savoir que l’abbé Charles-Émile Gadbois, pour ses Cahiers de la bonne chanson, a sanctifié un certain nombre de ritournelles bien audacieuses arrivées de France, les rendant fort fréquentables pour les enfants du Québec. Exemple.
Voici les paroles de Sur la route de Louviers.
Sur la route de Louviers (bis)
Il y avait un cantonnier (bis)
Et qui cassait (bis)
Des tas de cailloux (bis)
Pour mettre sous l’passage des roues. (bis)
Une belle dame vint à passer (bis)
Dans un beau carosse doré (bis)
Et qui lui dit : Pauvre cantonnier (bis)
Tu fais un foutu métier. (bis)
Le cantonnier lui répond (bis)
Faut que j’nourrissions mes garçons (bis)
Et si j’roulions carosse comme vous (bis)
Je n’casserions point de cailloux. (bis)
La belle dame en le r’luquant (bis)
Dit : Tes bras sont épatants. (bis)
Et l’cantonnier lui répondit (bis)
J’ai mieux qu’ça (bis)
mais en plus p’tit. (bis)
La belle dame le fait monter (bis)
Dans son beau carosse doré (bis)
Si les ressorts pouvaient parler (bis)
Ils diraient ; j’on cru casser. (bis)
Le cantonnier est r’venu (bis)
Mais l’travail l’intéresse plus (bis)
Et c’est pour ça comm’ y’s’ fout d’tout (bis)
Que nos routes sont plein’s de trous. (bis)
Ou ou ou
La chanson originale n’avait que quatres couplets.
Celle-ci est peut-être du répertoire de Colette Renard.
Merci, monsieur Campeau, de cette information.
En quelle année, cette version a-t-elle été publiée ?
Je n’ai malheureusement pas la date.
Est-ce qu’on parle de Berthierville, ou de Berthier sur Mer, comté de Montmagny??
L’histoire ne dit pas qui a trafiqué la chanson française « Sur la route de Louviers ». Cette personne aurait pu répondre à votre question.
Comment trouver les accords de guitare de cette belle chanson sur larute de Berthier
O la la ! L’appel est lancé, chère Madame Gendron. Espérons que quelqu’un puisse rebondir.
De mon côté, je vais m’informer auprès d’un ami, guitariste.
Oups ! Le lien n’a pas suivi… Désolée ! Le voici:
https://www.csn.qc.ca/wp-content/uploads/archives/NouvellesCSN_198205_Supplement_158.pdf
La demande lancée par Madame Gendron a piqué ma curiosité… et ma foi, ce ne fut pas si facile que je croyais d’arriver à mettre la main sur ces accords… et la mélodie tout à la fois. C’est dans un recueil de chansons reliées au monde du travail, composées sur des airs connus comme moyen de ralliement lors de manifestations, que j’ai découvert…
En page 18 de ce recueil, Sur la rout » du Parlement reprend la mélodie de Sur la route de Berthier et… il y a les accords indiqués. :) En espérant que le tout conviendra.
Je me souviens, lorsque j’étais scout, on chantait cette chanson « Sur la route de Berthier »… et pas sur celle de Louviers ! J’imagine que Louviers apparaissant trop étranger pour les gamins québécois il aura fallu en changer pour une référence plus adaptée, plus « terroir » qu’était Berthier.
On ajoutait entre strophes ce sympathique et dynamique refrain : « Oh, que la route est belle-belle-belle, que la route est belle-belle-belle à Berthier ! »
Étant scout-chanteur dans une manécanterie, j’ai vécu tout à fait ce que vous évoquez, Philippe. Et il y avait aussi ce sympathique refrain que nous chantions.
Je viens de terminer un travail sur Albert Larrieu, Français originaire de Perpignan, décédé bien jeune à 52 ans, en 1925. Pianiste, poète, compositeur. Il a vécu 4 à 5 ans à la fin des années 1910 — début des années 1920, dans des communautés de langue française au Canada, surtout au Québec. Et il a tant aimé son passage au Québec, en Acadie et dans l’ouest, qu’il a composé un grand nombre de chansons, comme La Cabane à sucre, La feuille d’érable, Les Cloches du hameau, etc.
Ces chansons sont un véritable patrimoine. Et il faudrait trouver le moyen de les proposer au plus grand nombre, dont les jeunes.