«La honte du nom»
Il semble fréquent, on le note sur ce site à l’occasion, que des Québécois, habitant désormais aux États-Unis, ont honte de leur nom de famille premier. Aussi l’abandonnent-ils.
Le Canadien, quotidien de Québec, du 15 février 1889, rapporte cette nouvelle.
Un bon nombre de Canadiens-Français des États-Unis sont venus visiter Montréal, dit La Presse, pendant le carnaval. Plusieurs avaient enregistré leurs noms dans les hôtels de cette ville et leurs amis ont eu parfois à les découvrir la même difficulté que de déchiffrer le rébus le plus échevelé.
Nos chers compatriotes étaient méconnaissables après s’être cachés sous des noms yankees, comme ceux-ci :
M. Pelletier signait M. Shoveldock; M. Cloutier, M. Nailer; M. Charrette M. Cart; M. Desjardins, M. Gardner; M. Courtemanche M. Shortsleeve; M. Jetté M. Geddy; M. Deslauriers, Deslair; M. Labonté s’appelle M. Goodman, mais dispute parfois le nom de Welcome à M. Bienvenu, etc.
Peut-on pousser plus loin le ridicule et la stupidité !
L’illustration provient du site de l’école élémentaire Hatrize en Meurthe-et-Moselle.
