Rendre la poésie accessible aux enfants
L’écrivain Jacques Charpentreau vient de mourir, cette année, à 87 ans. Il a consacré une partie de sa vie à intéresser les enfants à la poésie. Durant les années 1990, faisant appel à plusieurs poétesses et poètes, il publie un livre pour les enfants à partir de 8 ans, Jouer avec les poètes (Hachette Livre en 1999, Le Livre de poche jeunesse en 2002).
Ainsi, par exemple, en page 191, Sylvaine Garderet y va du poème Détournement de vers, constitué de vers empruntés à divers poèmes célèbres. Voici d’abord ce poème :
La chambre est pleine d’ombre; on entend vaguement
Nos deux cœurs exhalant leur tendresse paisible;
Et pourtant je vous cherche en longs tâtonnements…
Des projets de mon cœur ne prenez point d’alarme,
Cessez d’être charmant, et faites-vous terrible !
La nuit plus que le jour aurait-elle des charmes…
Pour le premier paragraphe;
La première ligne provient d’Arthur Rimbaud, Les étrennes des orphelins; la seconde ligne de Paul Verlaine, N’est-ce pas ? (La bonne chanson); et la troisième ligne de Paul Verlaine, J’ai répondu : Seigneur… (Sagesse).
Pour le second paragraphe;
La première ligne provient de Molière, Les Femmes savantes; la seconde ligne de Pierre Corneille, L’Illusion comique; et la troisième de Louis Aragon, Ce que dit Elsa (Cantique à Elsa. Les yeux d’Elsa).
