Des haïkus de Jack Kerouac
Bien avant que ce genre littéraire soit populaire en Amérique, du moins au Québec, le cher Jack Kerouac, écrivain, héros de l’errance, s’y adonnait. Vous connaissez assurément le haïku. Il s’agit d’une toute petite poignée de mots pour définir bellement un instant.
Par bonheur, les éditions La Table ronde, à Paris, ont publié en 2006 la traduction de l’ouvrage de Kerouac, Book of haïkus, réimprimé à deux reprises depuis ce temps dans la collection La petite vermillon.
Vous aimez le haïku, vous aimez Kerouac, vous vous y plairez. On trouve dans cette édition bilingue une présentation et une introduction de Regina Weinreich et une préface de Bertrand Agostini, le traducteur du livre. Ces textes sont intéressants, éclairants. Ouvrons le livre.
Le son du silence
Est toute l’instruction
Que tu recevras
Dans le givre du matin
Les chats
Avancent lentement
Écoutant les oiseaux utiliser
Différentes voix,
Je perds ma perspective de l’histoire
Le samedi les silos à grains
Attendent que
Les fermiers retournent chez eux
Terrain de baseball vide,
Un rouge-gorge
Sautille sur le banc
Gelée
Sur le sentier des oiseaux,
Une feuille d’automne
Dans mon armoire à pharmacie
La mouche d’hiver
Est morte de vieillesse
Les oiseaux chantent
Dans l’obscurité,
Pluvieuse aurore
Une fleur
Au bord de la falaise
Se penche sur le canyon
L’arbre
Ressemble à un chien,
Aboyant au ciel
Le petit moineau
Sur la gouttière de mon avant-toit
Regarde alentour
Gelée
Dans la vasque à oiseaux,
Une feuille
À 75 kilomètres de N. Y.
Tout seul dans la nature,
L’écureuil mange
Crépuscule — l’oiseau
Sur la clôture
Un de mes contemporains
Penchées contre le mur,
Les fleurs
Éternuent
Sept novembre
Le dernier
Criquet défaillant
Après l’ondée,
Parmi les roses trempées,
L’oiseau s’ébat dans la vasque
La grange, nageant
Dans une mer
De feuilles mues par le vent
Lune basse jaune
Au-dessus de
La calme maison éclairée d’une lampe
Ce soir de juillet,
Une grosse grenouille
Sur le pas de ma porte
Protégée par les nuages,
La lune
Dort en marchant
Jack Kerouac, Le livre des haïku, Paris, La Table ronde, 2012, collection La petite vermillon.
