De la grande poétesse de la Nouvelle-Angleterre, Emily Dickinson
Personnifiée ici par Cynthia Nixon dans le film britannique et belge de Terence Davies, « Emily Dickinson, A Quiet Passion », portant le titre français d’« Emily Dickinson, L’histoire d’une passion ».
Un jour, enfin, ce sera l’été ;
Des dames à parasol,
Des flâneurs avec leur canne,
Des fillettes et leur poupée
Rehausseront le pâle paysage
Tel un bouquet multicolore,
Bien qu’à présent le hameau sommeille
Sous des monceaux de marbre blanc.
Le lilas, courbé sous les ans,
Bercera son mauve fardeau ;
L’abeille reprendra l’air
Qu’ont fredonné ses aïeules.
Près du marais rougira l’églantine ;
On pourra voir sur la colline
L’aster et sa mode éternelle,
La gentiane et ses ruches.
Alors l’été repliera son miracle,
Ainsi qu’une femme et sa robe,
Ou le prêtre rangeant l’ostensoir,
Le sacrifice consommé.
Emily Dickinson, Poèmes, Aubier, 1970, p. 97. Introduction et traduction de Guy Jean Forgue.
La photographie de Cynthia Nixon provient du site britannique BFI Film Forever. On trouvera ici une critique du film de Davies par François Lévesque du quotidien montréalais Le Devoir.
