Conseils de Théognis aux jeunes

Théognis de Mégare est un poète grec actif vers 540 av. J.-C., dit la page Wikipédia qu’on lui consacre.

Dans son anthologie de la poésie grecque. Robert Brasillach (1909-1945), écrivain, journaliste et critique de cinéma, consacre quatre pages à ce poète grec. Voici le poème sur Le plaisir :

Jeunes, dormez avec les filles de votre âge

Et goûtez du plaisir l’effort et les délices.

Qua la flûte au banquet et le chant retentissent.

Pour l’homme et pour la femme est-il rien de plus sage ?

Que m’importe, d’honneurs et d’or d’être comblé ?

Le plaisir et la joie passent tous les bienfaits.

L’amour est doux-amer, et dur et merveilleux,

Tant que les jeunes gens chercheront à l’atteindre.

Qu’il est doux de pouvoir réaliser son vœu,

Triste de le poursuivre et ne pouvoir l’atteindre !

Robert Brasillach, Anthologie de la poésie grecque, Paris, Le Livre de poche, 1965. Choix, traduction, notices par Robert Brasillach.