Les haïkus de femmes innues

En 2009, Francine Chicoine organise à Baie-Comeau, un Camp Haïku. À cette occasion, elle rencontre trois femmes innues, du peuple autochtone de la Côte-Nord, auparavant connu sous le nom de Montagnais : Louise Canapé, Shan Dak (Jeanne d’Arc Vollant) et Louve Mathieu. Quelques semaines après le camp, elle leur propose la rédaction de haïkus qui pourraient faire l’objet d’un livre.

L’ouvrage paraît finalement aux Éditions David, à Ottawa, en 2012 S’agripper aux fleurs. Comme le dit le quatrième de couverture, ce recueil est empreint d’une saveur typiquement autochtone. «Des mots tendres témoignent de l’admiration vouée aux ancêtres; des mots drus disent les frustrations, les abus, les blessures à l’âme, le désarroi.» Voici des extraits de chacune des trois auteures.

 

LOUISE CANAPÉ

Les objets sacrés

Étalés sur un tapis

Attente du rituel

 

Réserve autochtone

Pouvoir entrer n’importe où

Sans frapper

 

La rue est aux jeunes

Une auto zigzague

Pour les éviter

 

Fête de sainte Anne

Ce port de tête des femmes

Au chapeau perlé

 

Jeune fille assidue

À l’école Uashkaikan

Huitième mois de grossesse

 

Des hommes

Caisse de bière à la main

Premier jour du mois

 

Dernière nomade

La babiche entre ses doigts

Devient raquette

 

SHAN DAK

Après tant d’années

Des pas hantent encore ses nuits

Pensionnat indien

 

Tente de sudation

Avant d’entrer dans la noirceur

Se dépouiller

 

Veillée funèbre

Cornées par l’enfilage des perles

Les mains de grand-mère

 

Le tambour sacré

Du guérisseur innu

Je l’entends encore

 

La vie en ville

Des objets traditionnels

Plein la maison

 

Thé du Labrador

L’odeur de la toundra

Dans ma tasse

 

Paiement d’épicerie

Sortir sa carte indienne

Devant tous ces Blancs

 

LOUVE MATHIEU

Carcasse de hibou

Le vieil Innu se penche

Pour une plume

 

Soir d’été indien

Durant Star Académie

Personne dans les rues

 

Mines à ciel ouvert

De jeunes Innus se chamaillent

Pour un pneu rouge

 

Musée autochtone

Entouré d’objets anciens

Le guide et son iPod

 

Épicerie du mois

Faire semblant d’être blanche

À la caisse de Walmart

 

Dépanneur du coin

La vieille parle encore

Du temps de la chasse

 

Pause-café

Expliquer encore une fois

La couleur de ma peau.

 

L’immense talent de quelques mots pour décrire tout un univers.

 

 

 

Avec ce billet-ci, vous trouvez six billets sur les haïkus sur ce site.