Un peu de huron
Il est bien rare qu’on puisse trouver quelques mots hurons dans la presse québécoise de 1900, comme dans les journaux d’aujourd’hui d’ailleurs. Voici deux strophes d’un chant à la Vierge Marie. En huron.
On les retrouve dans L’Écho des Bois-Francs du 27 octobre 1894, à l’occasion de cette nouvelle.
La paroisse de St Ambroise de la Jeune Lorette a célébré avec grandes fêtes dimanche le centième anniversaire de sa fondation.
Mgr Bégin, Archevêque de Québec, a présidé aux cérémonies religieuses.
Le grand chef Bastien, et les principaux de la tribu huronne de Lorette, à la tête de leurs guerriers ont reçu à l’entrée du village Mgr Bégin et ceux qui l’accompagnaient. Nous donnons, à titre de curiosité, le cantique à la Vierge chantée par une huronne dont la voix est renommée.
Gabriel Nazareth aharhalenche
Marie etiondan ahokievakie
Atendoton tho alonke d’ahenaon.
Marie de hechiakweton
De Dio Hiatatierha.
Marie aholtas ndaoten de Gawier
Abnaon ladakwa slanti centiri
Thaoter chawink monge de khia
Kueton, de stenta da kwateche
Ahonwent senenhaon.
L’illustration est celle du chef huron Wallio Simon et son épouse, une photographie prise vers 1920. Elle provient de Bibliothèque et Archives nationales du Québec à Québec, Collection Julienne Sioui, cote P907, P10.
