«Le matin, buvant»

le paravent bas abrite la tête du lit

un bonnet noir, une vieille couverture bleue en laine

un manteau fin en coton blanc

le matin je bois une coupe et fais un somme

les affaires de ce monde sont insignifiantes

De Po Chu-yi (772-846)

Extrait de L’art de la sieste et de la quiétude, Poème chinois traduits et présentés par Hervé Collet et Cheng Wing Fun, Paris, Éditions Albin Michel, 2010, coll. Spiritualité vivante, no 248.