Un poème de circonstance

Hier après-midi, avait lieu, au salon mortuaire, la rencontre de celles et ceux qui ont connu et aimé l’homme de théâtre Paul Hébert, puis on célébrait ses funérailles à 17 heures. Je vous racontais, il y a quelques jours, mes huit mois de vie avec lui durant l’année 1973 pour l’écriture de la pièce de théâtre Québec, Printemps 1918.

En matinée, chez moi, je lisais des textes du poète hongrois Endre Ady (1877-1919) et l’un d’entre eux m’a semblé tout à fait de circonstance. Notre cher Paul aurait peut-être pu, quelques heures plus tard, qui sait, nous saluer de cette manière.

 

 

Compagnons du guet, faites vigilance !

 

Compagnons du guet, faites vigilance !

Pleines sont les nuits d’étoiles filantes.

La Saint-Jean, un parc et des vers luisants,

Mille souvenirs des étés d’antan,

Été de Florence et parmi ses feux,

L’automne au Lido, son geste d’adieu,

Des salles de danse au petit matin,

Riches de vapeur et de serpentins,

De mille beautés présentes, passées,

Beautés par la mort jamais effacées ;

Vivants, disparus que nos âmes veillent,

Sourires lointains de cœur sans pareil,

Cela vous regarde, angoissés d’attente

Compagnons du guet, faites vigilance.

 

Compagnons du guet, faites vigilance !

Elle va la vie et se veut ardente.

Si nous lui devons tant de choses belles

Ce n’est pas pour que l’horreur et la haine

Viennent aujourd’hui la fouler aux pieds.

De l’homme ici-bas le sort est si triste

Et si bête es-tu, mot d’ordre héroïque !

Les nuits, leurs semis d’étoiles filantes

Ne font oublier cette foi puissante

Que l’homme aujourd’hui met dans la beauté

Vous les esseulés toujours en attente

Compagnons du guet, faites vigilance.

 

Adaptation de Paul Chaulot

 

Endre Ady, Présentation par György Ronay, Choix de poèmes établi par Guillevic et Laszlo Gara, Paris. Éditions Pierre Seghers, 1967. Poètes d’aujourd’hui 160. J’ai modifié le titre du poème d’Ady, les Éditions Pierre Seghers lui préférant plutôt « Avertissement aux veilleurs ».