Haïkus d’hiver
Roger Munier a préparé une anthologie de haïkus (texte français et avant-propos) pour les quatre saisons de l’année, ouvrage précédé d’une préface d’Yves Bonnefoy.
Voici quelques-uns d’entre eux apparaissant dans la section de l’hiver.
Heure calme —
un oiseau marche sur les feuilles mortes
bruit de ses pas
Ryûshi
Le petit chat
un moment plaque au sol
la feuille entraînée par le vent
Issa
Des feuilles mortes immergées
gisant sur une roche
au fond de l’eau
Jôsô
Désolation hivernale —
à la traversée d’un hameau
un chien aboie
Shiki
L’arracheur de navets
montre le chemin
avec un navet
Issa
Désolation hivernale —
dans un monde à teinte uniforme
le bruit du vent
Bashô
Le vent d’hiver souffle
les yeux des chats
clignotent
Yasô
Les feuilles qui tombent
s’amassent l’une sur l’autre
la pluie bat sur la pluie
Gyôdai
Les soirs des hommes d’autrefois
furent semblables au mien
ce soir de froide pluie
Buson
Qui veille là-bas
la lampe encore allumée ?
pluie froide à minuit
Ryôta
Chute de grésil —
insondable infinie
solitude
Jôsô
Errante seule
sur la lande
la lune d’hiver
Roseki
Une baie rouge
a roulé
sur la gelée blanche du jardin
Shiki
Faisant de la quiétude
mon seul compagnon —
solitude hivernale
Teiga
L’ouvrage de Roger Munier, Haïkus Anthologie, publié chez Fayard en 1978, est disponible dans la collection Points.
