Vocabulaire des vieux conteurs québécois du 19e siècle lié aux éléments de la nature (Second billet de deux)

En 1908, l’historien, archiviste et journaliste Édouard-Zotique Massicotte publie une anthologie de 24 contes et légendes traditionnelles. À la fin de l’ouvrage, il sent le besoin d’expliquer plusieurs mots. Dans le billet d’hier, nous proposions une première série de mot liés aux éléments de la nature. Voici la suite :

Ferdoches, menus branchages poussant à la base d’un arbre.

Fi-follet, corruption de feu follet.

Foin, sorte de danse.

Forges (Chat noir des), animal légendaire. Chat noir qui venait se coucher sur la fonte rouge.

Frette, corruption de froid.

Guevalle, corruption de cavale. Femelle du cheval, jument.

Marionnettes, aurores boréales.

Mitasse, garniture en drap ornée de dessins de rasades de poil d’orignal de différentes couleurs.

Orignal, Élan de l’Amérique septentrionale.

Ouache, du sauvage algonquin amikwac, signifie, en général, toute cachette d’animaux sauvages ; l’antre, le terrier. Le refuge souterrain du rat musqué est une ouache.

Pataque ou pétaque, corruption de patate. Désignation courante de la pomme de terre.

Pesat, tiges de pois desséchées. Paille de pois.

Porquet, petit porc.

Poudrerie, neige soulevée par un vent violent, en épais tourbillon de poudre très fine, insinuante, parfois aveuglante.

Quétu, explication populaire du cri de la pie-grièche.

Raquette, courbes de bois très flexibles, fixées en forme de cerf-volant, et tendues en long et en travers de cordes à boyaux, que l’on s’attache aux pieds pour marcher plus commodément sur la neige.

Relevée, pour désigner l’après-midi.

Rhinoféroce, corruption de rhinocéros.

Robe de peau, couverture d’hiver en fourrure pour l’usage de la voiture.

Saint-Maurice (le Gueulard de), personnage fantastique que l’on croyait entendre hurler et se plaindre durant la nuit dans la forêt.

Saloi, corruption de saloir.

Siffleux, espèce de belette ou marmotte.

Soukser, exciter un chien après quelqu’un ou quelque animal. Soukser le chien après les vaches, les moutons, les voleurs.

Swamp, mot anglais, marais.

Talle, touffe de plantes. Bouquet d’arbres ou d’arbrisseaux.

Torquette, du normand torquer, tordre. Feuilles de tabac enroulées très serrées, comme tordues en spirale.

Zigonner, rudoyer un cheval en tirant mal à propos, tantôt sur une rêne, tantôt sur l’autre. Mouvement de l’archet.

 

E.-Z. Massicotte, Conteurs canadiens-français du XIX^e siècle, Montréal, Librairie Beauchemin limitée, 1908.